Pleased to meet you, Frodo... Reppuli?

[Aganzir]

Originally Posted by Legate of Amon Lanc

But perhaps someone could provide us with another, (more) interesting "play with words" he knows from his translation?

But suddenly Gollum remembered thieving from nests long ago, and sitting under the river bank teaching his grandmother, teaching his grandmother to suck - "Eggses!" he hissed. "Eggses it is!"

The funny thing is that in Finnish eggs is a vulgar word for testicles. I admit it was very funny to read The Hobbit as a 13-year-old.