Pleased to meet you, Frodo... Reppuli?

[Eönwë]

Originally Posted by Thinlómien

barrow-wight = haudanhaamu

The first thing that came into my head was Haudh-en-Ndengin. Obviously Elvish has some of its roots in Finnish.

Originally Posted by Thinlómien

Gollum - Klonkku

Haha!

Originally Posted by Thinlómien

Middle-Earth - Keski-Maa

I just read that as Pesky and for some reason it made me laugh.

Originally Posted by Thinlómien

Leaflock - Lehvähapsi
("Lehvä" is an old-fashioned word that means leaf and "hapsi" does not actually translate as lock, rather as a tuft of thin hair.)

I assume you mean it doesn't mean anything to do with a lock as in "lock and key" because in English you do get lock as in "lock of hair"

Originally Posted by Thinlómien

Huorn - huorni

Haha! I was reminded of the "Middle-Earth Bumper Stickers" thread.



And on the whole I think that the Finnish translation gives it a very Middle-Earth-ish feel.