Title in French (Francais) - The Barrow-Downs Discussion Forum

Arwen Imladris · 04-17-2002, 03:26 PM

Does anyone know what the LOTR, FOTR, TTT, and ROTK are called in french?

Thanks!

Lomelinde · 04-17-2002, 08:26 PM

Ummm, I know that the Lord of the Rings is Le Seigneur des Anneaux....hope I spelled that right. Don't know what the others are though. [img]smilies/smile.gif[/img]

Birdland · 04-17-2002, 10:41 PM

Arwen - Check out the Translations thread. It has the answer there. (As well as Spanish, Finnish, Greek, Russian, and a few other languages as well.) [img]smilies/biggrin.gif[/img]

That was a VERY GOOD thread!

Arwen Imladris · 04-18-2002, 03:45 PM

Thanks! [img]smilies/smile.gif[/img]

stone of vision · 04-22-2002, 11:06 AM

Hi,
I live in France. [img]smilies/biggrin.gif[/img]
and there is only a unique version of LOTR translated by F Ledoux.
LOTR = Le seigneur des anneaux
The 2 towers = Les 2 tours
TROK = Le retour du Roi.

I read the poem translation in the "translation" thread. It's fairly well translated.
remark 1: in the French version, the first verse is:
Trois Anneaux pour les Rois Elfes sous le ciel,...
Remark 2: some character's names changed [img]smilies/frown.gif[/img]

Frodo Baggins: Frodon Sacquet
Bilbo Baggins : Bilbon Sacquet
Sam wise Gamegee : Sam gamegie
Strider : Grands pas
Bag end : cul de sac
Rivendell : Fondcombe
Gold berry : Baie d'or
The shire : la comté
The black riders : les cavaliers noirs
Happily, Merry, Pipin, Gandalf, Legolas, Gimli, Elrond, Arwen, Galadriel remains the same.

A bientôt

Arwen Imladris · 04-22-2002, 02:07 PM

Merci Beaucoup stone of vision. I am not from france, but from Canada, I have to take french in school. Cool. Thanks!

Enedhil · 04-22-2002, 02:23 PM

*laughs in french* [img]smilies/biggrin.gif[/img]

stone of vision · 04-22-2002, 03:30 PM

You are and will be always welcome, Arwen [img]smilies/biggrin.gif[/img]

PS AHAHAH! like laughing very much too, Enedhil [img]smilies/wink.gif[/img]

04-17-2002, 03:26 PM	#1
Arwen Imladris Ghost Prince of Cardolan Join Date: Mar 2002 Location: In a box with a fox Posts: 1,347	Title in French (Francais) Does anyone know what the LOTR, FOTR, TTT, and ROTK are called in french? Thanks! __________________ "Wake up! Wake up! Wake up, sleepies, we must go, yes, we must go at once."

04-17-2002, 08:26 PM	#2
Lomelinde Haunting Spirit Join Date: Mar 2002 Location: Ha! Wouldn't you like to know? Posts: 80	Ummm, I know that the Lord of the Rings is Le Seigneur des Anneaux....hope I spelled that right. Don't know what the others are though. [img]smilies/smile.gif[/img] __________________ The Dwarf breathes so loud I could've shot him in the dark, drunk, blindfolded and hanging upside down from a tree.

04-18-2002, 03:45 PM	#4
Arwen Imladris Ghost Prince of Cardolan Join Date: Mar 2002 Location: In a box with a fox Posts: 1,347	Thanks! [img]smilies/smile.gif[/img] __________________ "Wake up! Wake up! Wake up, sleepies, we must go, yes, we must go at once."

04-22-2002, 11:06 AM	#5
stone of vision Haunting Spirit Join Date: Apr 2002 Location: France Posts: 69	Hi, I live in France. [img]smilies/biggrin.gif[/img] and there is only a unique version of LOTR translated by F Ledoux. LOTR = Le seigneur des anneaux The 2 towers = Les 2 tours TROK = Le retour du Roi. I read the poem translation in the "translation" thread. It's fairly well translated. remark 1: in the French version, the first verse is: Trois Anneaux pour les Rois Elfes sous le ciel,... Remark 2: some character's names changed [img]smilies/frown.gif[/img] Frodo Baggins: Frodon Sacquet Bilbo Baggins : Bilbon Sacquet Sam wise Gamegee : Sam gamegie Strider : Grands pas Bag end : cul de sac Rivendell : Fondcombe Gold berry : Baie d'or The shire : la comté The black riders : les cavaliers noirs Happily, Merry, Pipin, Gandalf, Legolas, Gimli, Elrond, Arwen, Galadriel remains the same. A bientôt __________________ silmarillien All that is gold doesn't glitter. ********************************* Nee, ai**ara Dare mo ga konna kodoku ni naru no?

04-22-2002, 02:07 PM	#6
Arwen Imladris Ghost Prince of Cardolan Join Date: Mar 2002 Location: In a box with a fox Posts: 1,347	Merci Beaucoup stone of vision. I am not from france, but from Canada, I have to take french in school. Cool. Thanks! __________________ "Wake up! Wake up! Wake up, sleepies, we must go, yes, we must go at once."

04-17-2002, 10:41 PM	#3
Birdland Ghastly Neekerbreeker Join Date: Dec 2001 Location: the banks of the mighty Scioto Posts: 1,751	Arwen - Check out the Translations thread. It has the answer there. (As well as Spanish, Finnish, Greek, Russian, and a few other languages as well.) [img]smilies/biggrin.gif[/img] That was a VERY GOOD thread!

04-22-2002, 02:23 PM	#7
Enedhil Wight Join Date: Jan 2002 Location: Scotland Posts: 102	laughs in french [img]smilies/biggrin.gif[/img] __________________ Meanwhile these three remain: Faith, Hope and Love. And the greatest of these is Love.

04-22-2002, 03:30 PM	#8
stone of vision Haunting Spirit Join Date: Apr 2002 Location: France Posts: 69	You are and will be always welcome, Arwen [img]smilies/biggrin.gif[/img] PS AHAHAH! like laughing very much too, Enedhil [img]smilies/wink.gif[/img] __________________ silmarillien All that is gold doesn't glitter. ********************************* Nee, ai**ara Dare mo ga konna kodoku ni naru no?