The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Today's Posts


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 08-31-2023, 03:32 AM   #1
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
RD-EX-54: I am not adamnat on this. If you really think it is out of line here, we can skip it.

The Hunt: The death of Thingol is easier to be understood with the hunt included: If he is huntig, he is outside his strong hold, he is away from most of his warriors, he is away from Melian. Beside that the only details that we have about his death and how the curse of Mîm took a part in it, are from an outside place, not from inside Menegroth (even so we know that the caves had a rebuild naturalistic look). As the Hunt is never really contradicted, but only leftout possibly due to compression, I think the above mentioned reason might be enough to keep the hunt.

Arvegil145: Your sequence can work, but I don't see evidence to incould it in our text.

RD-SL-08: Okay, if the outlaws are unable to compromise, what about this edditing:
Quote:
:§288 (§17b) RD-EX-20.1 <TN Now therefore did those of {Úrin}[Húrin]'s band murmur,> {The}the outlaws, released from the presence of Húrin, claimed that it was theirs, won by their weapons and labour.{ Fighting broke out, even in the inviolable halls of Thingol.}RD-SL-08c <TN {and}And one said to the king: 'Lo, lord, our captain {Úrin}[Húrin], an old man and mad, has departed, but we have no mind to forego our gain.'
RD-EX-20.11<TN, move from below Now were the Elves of the wood in turn displeased, who long had stood nigh gazing on the gold.> Then said {Tinwelint}[Thingol] for neither was he untouched by the golden spell: ‘Nay then, know ye not that this gold belongs to the kindred of the Elves in common, for the {Rodothlim}[Noldor] who won it from the earth long time ago are no more, and no one has especial claim' to so much as a handful save only {Úrin}[Húrin] by reason of his son Túrin, who slew the Worm, the robber of the Elves; yet Túrin is dead and {Úrin}[Húrin] will have none of it; and Túrin was my man.{’}
(§19) {At those words the outlaws fell into great wrath, until the king said: }‘Get ye now gone, and seek not O foolish ones to quarrel with the Elves of the forest, lest death or the dread enchantments of Valinor find you in the woods. Neither revile ye the name of {Tinwelint}[Thingol] their king, for I will reward you richly enough for your travail and the bringing of the gold. Let each one now approach and take what he may grasp with either hand, and then depart in peace.’
§290 (§20) {Now were the Elves of the wood in turn displeased, who long had stood nigh gazing on the gold; but the wild folk did as they were bid, and yet more, for some went into the hoard twice and thrice, and angry cries were raised in that hall. Then would the woodland Elves hinder them of their thieving, and a great dissension arose, so that though the king would stay them none heeded him. Then did those outlaws}RD-EX-20.12 <TN, moved from above At those words the outlaws fell into great wrath,> [u]and[/b] being fierce and fearless folk draw swords and deal blows about them, so {that}RD-EX-20.13 <TN, moved from above even though the king would stay them none heeded him, and> soon there was a great fight even upon the steps of the high-seat of the king.
Doughty were those outlaws and great wielders of sword and axe from their warfare with Orcs, so that many were slain ere the king, seeing that peace and pardon might no longer be, summoned a host of his warriors, and those outlaws RD-EX-20.2{being wildered with the stronger magics of the king' and }confused in the dark ways of the halls of {Tinwelint}[Thingol] were all slain fighting bitterly; but the king's hall ran with gore, and the gold that lay before his throne, scattered and spurned by trampling feet, was drenched with blood. Thus did the curse of Mîm the Dwarf RD-EX-20.25b begin its course; and yet another sorrow sown by the {Noldoli}[Noldor] of old in Valinor was come to fruit.
Then were the bodies of the RD-EX-20.3{outlaws cast forth, but the woodland Elves that were }slain {Tinwelint let bury}buried nigh to the knoll of Tinúviel,> RD-EX-20.4<Q30 and the howe wherein they were laid in Doriath was named {Cum-nan-Arasaith,} the Mound of Avarice.>
I had to change the sequence of the sentences a bit, to have Thingol trying to keep peace, but beeing denied by the outlaws.

{gold}[silver]: You think that the complete hoard of Nargothrond should be more silver than gold? That would make sense in many places in our text. But in the end the Ascar is named 'Goldenbed' not 'Silverbed'. So gold has to remain ar considerable part of the hoard.

About the hunting down of the Petty-Dwarves as grievance for the Dwarves of Nogrod: I agree fully to Aiwendil here. It is one thing to have a feud among your own people, but if some one from outside does kill them is another matter. And anyhow it is Tolkien telling us about this in the same mix of interrests (First pushing the Petty-Dwarves out of Ered luin, than the Grey-Elves hunting Petty-Dwarves, the Dwarves of Ered Luin builing up good buisness with the Grey-Elves and helping Felagund to build Nargothrond and by that pushing the Petty-Dwarves out of their home, and then at last searching for some propaganda-reason to fight with Thingol, when the real intention is just to get the Hoard.) The same goes for the violent death of Mîm. It is just propaganda for Naugladur. And in thi scase it can even be seen easily: Mîm was killed and robbed by Húrin and his Men, but the revenge that Naugladur plans is on Thingol.

By the way: Since we hear now that Mîm was not of the kin of Nogrod, but we now that the Petty-Dwarves were driven from the mansions in the Ered Luin, we can now be sure that it was from Belegost that they had come. We could guess that before, since the news of Mîm's death reached Belegost first, but hear we have now a confirmation.

Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
Old 08-31-2023, 04:29 AM   #2
Arvegil145
Shade of Carn Dûm
 
Arvegil145's Avatar
 
Join Date: Sep 2010
Location: Tol Morwen
Posts: 369
Arvegil145 has just left Hobbiton.
Quote:
Originally Posted by Findegil View Post
The Hunt: The death of Thingol is easier to be understood with the hunt included: If he is huntig, he is outside his strong hold, he is away from most of his warriors, he is away from Melian. Beside that the only details that we have about his death and how the curse of Mîm took a part in it, are from an outside place, not from inside Menegroth (even so we know that the caves had a rebuild naturalistic look). As the Hunt is never really contradicted, but only leftout possibly due to compression, I think the above mentioned reason might be enough to keep the hunt.

Arvegil145: Your sequence can work, but I don't see evidence to incould it in our text.
It's alright, my 'sequence' was just a thought experiment anyway.

As to the Hunt, while I still lean toward the idea that Thingol died in Menegroth (as per an interpretation of 'Concerning'), I'm fine either way.


Quote:
Originally Posted by Findegil
RD-SL-08: Okay, if the outlaws are unable to compromise, what about this edditing:I had to change the sequence of the sentences a bit, to have Thingol trying to keep peace, but beeing denied by the outlaws.
Most of it is fine, but my original complaint was that I believe that it was Thingol who started the fight according to 'Concerning': however, the passage in question is vague enough to be interpreted either way, it's just that I think that the curse of Mim/Glaurung/Morgoth/whomever worked its way really quickly on Thingol in the later conception, potentially leading him to commit some heinous deeds.

But again, I'm fine with either interpretation.


Quote:
Originally Posted by Findegil
{gold}[silver]: You think that the complete hoard of Nargothrond should be more silver than gold? That would make sense in many places in our text. But in the end the Ascar is named 'Goldenbed' not 'Silverbed'. So gold has to remain ar considerable part of the hoard.
Not at all - I'm sure there was plenty of gold in the hoard.

My problem was that in The Nauglafring, Tinwelint's obsession was with gold, not silver; and in the 'Concerning' it is the other way around (cf. the two silver thrones for himself and Melian, and the Nauglamir being made of silver - paralleling Thranduil in The Hobbit).

With that in mind, whatever trinkets made for Tinwelint in TN (i.e. gold helm, gold hilt, etc.) should be changed to 'silver', to reflect the thematic change in the 'Concerning'.


Quote:
Originally Posted by Findegil
About the hunting down of the Petty-Dwarves as grievance for the Dwarves of Nogrod: I agree fully to Aiwendil here. It is one thing to have a feud among your own people, but if some one from outside does kill them is another matter. And anyhow it is Tolkien telling us about this in the same mix of interrests (First pushing the Petty-Dwarves out of Ered luin, than the Grey-Elves hunting Petty-Dwarves, the Dwarves of Ered Luin builing up good buisness with the Grey-Elves and helping Felagund to build Nargothrond and by that pushing the Petty-Dwarves out of their home, and then at last searching for some propaganda-reason to fight with Thingol, when the real intention is just to get the Hoard.) The same goes for the violent death of Mîm. It is just propaganda for Naugladur. And in thi scase it can even be seen easily: Mîm was killed and robbed by Húrin and his Men, but the revenge that Naugladur plans is on Thingol.
I guess the 'Mim being thrice avenged' and the line before that can be interpreted as propaganda/rationalization. I'm still hesitant about it, but you and Aiwendil made a decent argument.


Quote:
Originally Posted by Findegil
By the way: Since we hear now that Mîm was not of the kin of Nogrod, but we now that the Petty-Dwarves were driven from the mansions in the Ered Luin, we can now be sure that it was from Belegost that they had come. We could guess that before, since the news of Mîm's death reached Belegost first, but hear we have now a confirmation.
You're wrong about this, though.

In the 'Concerning', both the Dwarves of Nogrod and Belegost took part in the invasion of Doriath:

Quote:
At last in an unhappy hour he sent for the Dwarves of the Mountains to the east from Belegost and Nogrod.
and after that

Quote:
Back in their mountains’ strongholds they plotted revenge, and not long after they came down with a great force and invaded Doriath.
which leads me to

Quote:
Also (they now urged) the treasure had been taken with violence and murder from a Dwarf (though Mim was not in fact akin to the Dwarves of the eastern mountains).
So, in the 'Concerning' at least, Mim was not related to either the Dwarves of Nogrod or Belegost.


P.S. The idea that it was only the Dwarves of Nogrod that attacked Doriath comes from 'Concerning Galadriel and Celeborn', right? But that text was written in the '50s, while 'Concerning... The Hoard' dates from c. 1964.

Is there any text later than 'Concerning... The Hoard' that has only the Dwarves of Nogrod take part in the invasion?
__________________
Quote:
Hige sceal þē heardra, heorte þē cēnre,
mōd sceal þē māre, þē ūre mægen lytlað.
Arvegil145 is offline   Reply With Quote
Old 08-31-2023, 05:42 AM   #3
Arvegil145
Shade of Carn Dûm
 
Arvegil145's Avatar
 
Join Date: Sep 2010
Location: Tol Morwen
Posts: 369
Arvegil145 has just left Hobbiton.
There's an interesting comment by Hammond and Scull, in regards to 'Concerning... The Hoard', from lotrplaza.com:

Quote:
With regard to the ruin of Doriath, the story told in the 1964 manuscript is closer to the Quenta Noldorinwa (not published until 1986) than to The Nauglafring in The Book of Lost Tales, but differs in some respects from any published version — for instance, before beginning work on the treasure, the dwarves agree to accept a payment of a tenth of the unwrought metals. Thingol, however, is still killed outside Menegroth, with Tolkien giving two possible reasons why the dwarves were able to pass the Girdle of Melian.
My emphasis.

It seems that either Hammond and Scull misremembered the text, or, more intriguingly, came to a different conclusion regarding the death of Thingol.

The full quote is found on TG: https://tolkiengateway.net/wiki/Conc...27The_Hoard%27
__________________
Quote:
Hige sceal þē heardra, heorte þē cēnre,
mōd sceal þē māre, þē ūre mægen lytlað.
Arvegil145 is offline   Reply With Quote
Old 08-31-2023, 09:30 AM   #4
Aiwendil
Late Istar
 
Join Date: Mar 2001
Posts: 2,224
Aiwendil is a guest at the Prancing Pony.Aiwendil is a guest at the Prancing Pony.
Quote:
Originally Posted by Arvegil145
In the 'Concerning', both the Dwarves of Nogrod and Belegost took part in the invasion of Doriath
'Concerning "The Hoard"' says only that Thingol sent for the Dwarves of Nogrod and Belegost. It does not say that the emissaries and craftsmen who came to Menegroth were from both cities, much less that both groups took part in the attack.

Since Belegost and Nogrod are so frequently mentioned together, it also seems at least possible to me that mentioning both of them in CtH was a slip of the pen, and that he had momentarily forgotten the decision that Belegost was not involved.

Lacking a more definitive statement about it, I'm inclined to retain the story that only the Dwarves of Nogrod were involved.

About the hunt: I can see the argument either way. I'll agree to whichever consensus others come to on this one.
Aiwendil is offline   Reply With Quote
Old 08-31-2023, 10:31 AM   #5
Val Balmer
Pile O'Bones
 
Join Date: Aug 2022
Posts: 16
Val Balmer has just left Hobbiton.
I mostly agree with Aiwendil in his two latest posts.

Personally, I would keep the hunt story and involve only the dwarves of Belegost.
Val Balmer is offline   Reply With Quote
Old 08-31-2023, 01:05 PM   #6
Arvegil145
Shade of Carn Dûm
 
Arvegil145's Avatar
 
Join Date: Sep 2010
Location: Tol Morwen
Posts: 369
Arvegil145 has just left Hobbiton.
Quote:
Originally Posted by Aiwendil View Post
'Concerning "The Hoard"' says only that Thingol sent for the Dwarves of Nogrod and Belegost. It does not say that the emissaries and craftsmen who came to Menegroth were from both cities, much less that both groups took part in the attack.

Since Belegost and Nogrod are so frequently mentioned together, it also seems at least possible to me that mentioning both of them in CtH was a slip of the pen, and that he had momentarily forgotten the decision that Belegost was not involved.

Lacking a more definitive statement about it, I'm inclined to retain the story that only the Dwarves of Nogrod were involved.

About the hunt: I can see the argument either way. I'll agree to whichever consensus others come to on this one.
Did you notice the plural in:

Quote:
Back in their mountains’ strongholds they plotted revenge, and not long after they came down with a great force and invaded Doriath.
That plus:

Quote:
Also (they now urged) the treasure had been taken with violence and murder from a Dwarf (though Mim was not in fact akin to the Dwarves of the eastern mountains)
The context of which to me at least heavily suggests that both Nogrod and Belegost were involved.
__________________
Quote:
Hige sceal þē heardra, heorte þē cēnre,
mōd sceal þē māre, þē ūre mægen lytlað.
Arvegil145 is offline   Reply With Quote
Old 09-01-2023, 05:46 AM   #7
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
RD-SL-18 /that is this edirtin mark dedicated to inclusion/execlusion of the Dwarves from Belegost): Arvegil145 arguments with the plurals are convincing, to me at least, that throughout CtH Dwarves from both Nogrod and Belegost are involved. It is not unthinkable as Aiwendil argued that the reversal of the decision taken by Tolkien in Concerning Galadriel and Celeborn to leave the Belegost Dwarves out was a kind of consecutive slip of the pen. But I think that argument could be made of many, many changes in the story line of this particular chapter, as Tolkien changed his mind nearly as often as his shirt.
So lets look on the text itself for some weighing: In Concerning Galadriel and Celeborn the information about the Belgost Dwarves is given in a kind of side note. It seems their intended to explain why the Elves of Eriador under Galadriel could build up a good relation to the Dwarves of Khazad-dûm. It has its short comings for that function anyway, since not only the Dwarves of Belegost wandered to Khazad-dûm after the destruction of Beleriand but the Dwarves of Nogrod (involved for sure in the Fall of Doriath) as well.
CtH, on the other hand, is a text concerned spezially with the story of the Fall Doriath. Tolkien might not have thought about the implication it had for the story of Ost-in-Edhil if he involved the Belegost Dwarves, but he clearly had no reasons springing from the story of the Nauglamír to reject them. And, for me at least, their inclusion also means that this did not creat a glaring problem in any other story, otherwise Tolkien would probabaly have realised it.

Long story made short: I think we have to re-insert the Dwarves of Belegost into the fighting.

Now that will raise some farther question:
- In TN the Dwarves of Bodruith and Naugladur have names of their own: Indrafangs and Nauglath. So fare we did replaced both by Naugrim which was teh generic name for all Dwarves encountered by the Eldar in Beleriand (so both from Nogrod and Belegost but not neccesarrily or only by transmission for the Long-beards of Khazad-dûm or other kindereds of the Dwarves). That was okay as long as the Noford Dwarves where the only kind present, but now we might wish to re-establish the distincion.
- the name of the Lord of the Indrafangs 'Bodruith' signified something like 'revenge'. As that now back as a motive of his actions, we should re-establich his name as well.
- If we take the splited forces of the attacking Dwarves as they acted in TN, I think we should make Bodruith the leader of the first invader of Menegroth talking to Melian before Naugladur enters.
- What is about the treachary of Bodruith against Naugladur on the way back and following infight among the Dwarves? It would fit the theme of the curse of Mîm and help explain why Beren with a hand full of Green-Elves could annihilate an army that the full muster of Doriath could not even stop from plundering Menegroth.
- If we take that treachary of Bodruith in again, who comes than to the timely rescue of Naugladur?

Respectfully
Findegil

P.S.: If I would be in for more Fan-Fictional versions of the story, I would take Ibûn, the son of Mîm, into the story: He would after the death of Mîm search his way to Belegost and their been admitted 'back' into the societie out of pity. He would thus be the source of the information abouts Mîm violent death by the hands of Húrin and his Outlaws. Triggering the final descision to march against Doriath. Following Bodruith into the Battle of Menegorth he might than be the one to talk to Melian and take as well the rolle of Ufedhin in the treachary of Bodruith. As murder of his new lord he could hardly go back to Belegost and thus would fly into the woods 'for he could
not endure to look upon the eyes of Gwendelin, and madness took
him, and none may say what was his unhappy weird thereafter;
and little but a tortured heart got he from the Gold of Glorund.'
Findegil is offline   Reply With Quote
Old 09-02-2023, 06:29 AM   #8
Arvegil145
Shade of Carn Dûm
 
Arvegil145's Avatar
 
Join Date: Sep 2010
Location: Tol Morwen
Posts: 369
Arvegil145 has just left Hobbiton.
While I agree that if we keep both the Dwarves of Nogrod and Belegost in, Bodruith should also stay in.

However, this is where we run into the old dilemma of what to do with the very early names - maybe we should just keep the Lord of Belegost unnamed.
__________________
Quote:
Hige sceal þē heardra, heorte þē cēnre,
mōd sceal þē māre, þē ūre mægen lytlað.
Arvegil145 is offline   Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 04:17 PM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.