The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Today's Posts


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 10-18-2017, 07:19 AM   #35
Aiwendil
Late Istar
 
Join Date: Mar 2001
Posts: 2,224
Aiwendil is a guest at the Prancing Pony.Aiwendil is a guest at the Prancing Pony.
It seems there is are a few points from the past 2+ years on this chapter that I have never responded to, so I’ll look at this now.

Vala-00.3: I agree we should include this phrase that Christopher Tolkien skipped.

Vala-04.5:

Quote:
Originally Posted by Findegil
This was skipt by JRR Tolkien from LQ2 to Vq1, but in view of the passages taken from Sil77 about Eönwë, I think we should also restore this addition.
I don’t understand this reasoning. First of all, I believe we decided not to take the addition to the ’77 about Eonwe’s prowess in arms. Moreover, I don’t see why that has any bearing on the sentence at hand. JRRT deleted this statement, and I don’t see a reason to reinstate it.

Vala-05.2: I agree that we should reinstate this phrase deleted by Christopher Tolkien.

Vala-05.3: I like this addition and don’t see any problems with it.

Vala-07.2: I agree that thisi s the best place for this, but I think a little bit more editing is needed to make it fit, since Tolkien was writing notes to himself here, not text intended to stand in a narrative. Perhaps:

Quote:
Last of all is set the name of Melkor, He who arises in Might. For he was Vala-07.2 <MT VI [t]he greatest power under Eru. {(sc. ; he was the greatest created power). [Footnote to the text: Cf. Finrod's words in the Athrabeth (p. 322): 'there is no power conceivable greater than Melkor save Eru only'.} {(}He was to make{ /}/,/ devise{ /}/,/ begin; Manwë (a little less great) was to improve, carry out, complete.{)}> But {that}the name Melkor he has forfeited; and the Noldor, who among the Elves suffered most from his malice, will not utter it, ...
What I’ve done is:

- Remove the note “Melkor must be made far more powerful in original nature”. This is Tolkien’s note to himself about how he intends to change the character of Melkor; it means nothing within the tale.
- Remove the “sc. he was the greatest created power”, as this is just Tolkien’s explanatory note about what “the greatest power under Eru” means”
- Remove the footnote, which unless I misunderstand is Christopher Tolkien’s note.
Aiwendil is offline   Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 07:32 AM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.