The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Today's Posts


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 08-31-2017, 11:38 AM   #1
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
Silmaril Thoughts

Ok, I have read throught the proposed changes by Findegil and Maedhros, and I have some comments.

Of Finwe and Miriel

I have only two comments for this section. Firstly, I at first wondered why the (far more substantial) Statute of Finwe and Miriel text was not used throughout to greatly expand this section, but I noticed that the very same text is referenced in the chapter itself. This made me think that these additions were not added bc the Statute is to be included along with Laws and Customs in VOLUME III: THE LORE OF THE WISE. If this is so, then I wholeheartedly agree. If, however, this is not to be included later, then I see no reason not to give the much fuller accounts here.

Secondly, In DoV-FM-03 I was confused as to the reason for the inclusion of this portion of the Statute. As there were no other inclusions, this seemed odd as the singular exception, and indeed turns the footnote into a full page of text. In addition, there was no direction by Tolkien to include this account here, so I am confused as to why it was done.

Of Feanor and the Unchaining of Melkor

in the paragraph of DoV-UM-03 there was a change to LQ that was left out of your version:
Quote:
He looked then upon the bliss and glory of the Valar, and malice was in his heart; he looked upon the fair Children of Ilúvatar that sat at the feet of the {gods}[Mighty], and hatred filled him;
More was also changed here, and I added a phrase from AAm:
Quote:
DoV-UM-04 {wrought and now would work no more. His prayer Niënna aided, but Mandos was silent.}<LQ done to the world. His prayer Niënna aided, but the others were silent. DoV-UM-04.2 < AAm and Ulmo’s heart misgave him.>>
Of the Silmarils and the Unrest of the Noldor

I made an addition from AAm:
Quote:
Three jewels he made, and named them the Silmarils. {A living fire burned within them that} DoV-UM-04.3 < AAm But not until the End, when Fëanor shall return who perished when the Sun was young and sitteth now in the Halls of Awaiting and comes no more among his kin; not until Sun passeth and Moon falls shall it be known of what substance they were made. Like the crystal of diamonds it appeared and yet was more strong than adamant, so that no violence within the walls of this world could mar or break it. Yet that crystal was to the Silmarils but as is the body to the Children of Ilúvatar: the house of its inner fire, that is within it and yet in all parts of it, and is its life. And the inner fire of the Silmarils> was blended of the Light of the Two Trees.
Another addition:
Quote:
Therefore, whenever he saw his chances, he began to sow a seed of falsehood and hints of evil among all who were open to his converse. But he did this with cunning, so that few who heard these lies ever took them from his own lips: DoV-UM-04.4 <AAm but he that sows lies in the end shall not lack of a harvest, and soon he may rest from toil indeed, while others reap and sow in his stead>[; and so] they passed from friend to friend,....
DoV-UN-02: I would change "Feanorians" to "People of Feanor"

Of the Darkening of Valinor

I just have a question. Is it Ungoliante or Ungoliant?

Also, in the LQ version, Ungoliant and Melkor split up, but in all others they remain together and kill the trees as a unit. is LQ the way to go?

Minor note:
Quote:
§58 Now it was a time of festival, as Melkor knew well. In Aman all tides and seasons were at the will of the Valar, and there was no winter of death; but even as it was the delight of the Valar to clothe themselves in the forms of the Children of Ilúvatar, {[Footnote: As is told in the ‘Ainulindalë'.]} so also they would eat and drink and gather the fruits of Yavanna, and share the bounty of the Earth which under Eru they had made.
I would remove the footnote here, as I believe that was actually mentioned in the Of the Beginning of Time chapter in our version.

DoV-DV-03: at the end of this paragraph is the bit:
Quote:
At places mighty trees grew on either side, or at places the road would open to a glade and fountains spring {by magic} high into the air for the refreshment of all who sped that way.
The italicized bit should be removed.

DoV-DV-05: This bit is odd, but it might be better to simply remove it. Feanor is the only one of the Noldor who would require the clemency of Manwe, and his presence is told later.

Of the Rape of the Silmarils

DoV-RS-04: The words "in Aman" should be added, as it is elsewhere said that the Elves had been killed in the hither lands, which is why Orome brought them weapons.

Of the Thieves' Quarrel

Looks good!

That was everything I saw, the rest looks good.
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2017, 07:38 PM   #2
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
just putting in a reminder here that the Shibboleth additions about Sarmo must be removed, due to their inclusion in chapter 6.

In addition, the addition of the draining of Kullulin and Silindrin in the Darkening of Valinor section.
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 10-02-2017, 02:09 AM   #3
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
And we have to remove Celeborn from the addition that descrips Galadriels stay in Aqualondë.

Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
Old 10-02-2017, 11:50 AM   #4
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
Where was this addition made? I saw no post about it on this thread.
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 10-03-2017, 10:57 AM   #5
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
Also, I have been attempting to make a draft of the Shibboleth of Feanor text for Volume III and I belive it is too intertwined with the story itself to stand alone, as much therein is not used elsewhere. Therefore, I think we need to take up more of it in these chapters. In addition, there is something that the SF changed from the LQ version: Feanor was already full-grown by the time Miriel passed to Mandos. This changes many things in this, and also in the Laws and Customs.
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 10-05-2017, 06:08 PM   #6
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
If I never posted this change here, than it was only in my private copy of the text that I added it, sorry for that. Nonetheless here is how I would deal with Galadriel in this chapter. Since Celeborn must be a Sindar per LotR we have to change DoV-UN-00.5:
Quote:
… though she did not perceive that the shadow of the same evil had fallen upon the minds of all the Noldor, and upon her own.>
DoV-UN-00.5 <UT She did indeed wish to depart from Valinor and to go into the wide world of Middle-earth for the exercise of her talents; for {"}being brilliant in mind and swift in action she had early absorbed all of what she was capable of the teaching which the Valar thought fit to give the Eldar,{"} and she felt confined in the tutelage of Aman. This desire of Galadriel's was, it seems, known to Manwë, and he had not forbidden her; but nor had she been given formal leave to depart. Pondering what she might do Galadriel's thoughts turned to the ships of the Teleri, and she went for a while to dwell with her mother's kindred in Alqualondë. DoV-UN-00.7{There she met Celeborn, who is here again a Telerin prince, the grandson of Olwë of Alqualondë and thus her close kinsman. Together they}There she planned to build a ship and sail in it to Middle-earth; and {they were}she was about to seek leave from the Valar for {their}her venture.>
§52a It is told also that when Melkor saw that these lies were smouldering he began to speak, …
Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
Old 10-06-2017, 11:35 AM   #7
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
The end of the paragraph given before this insertion, there are other paragraphs which were never proposed. Galadriel was not mentioned in paragraph 51, so what additions are there before this? I saw in your plain text version that you had included some, but I would like to see the full sourcing. I see that they are from the Shibboleth, which is good, bc I think we need to use more of that. The real challenge of this section will be getting the s > þ change into the narrative.

Last edited by ArcusCalion; 10-06-2017 at 11:42 AM.
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 12:10 PM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.