Was Huan a traitor?

[Aiwendil]

I assume that "Gaima" means Gríma Wormtongue... not that this really needs to be clarified, for what I have to say.

I think she means Hama, the door-warden. Is that right, Galadriel?

[Galadriel55]

Originally Posted by Aiwendil

I think she means Hama, the door-warden. Is that right, Galadriel?

I've only read the translation of LOTR, so I wrote the name like it sounds in there. I'm sorry that I got the wrong spelling and pronounciation (darn these stupid translators who changed everything!). It is probably Hama. He is the one who told Gandalf, Aragorn, Legolas, and Gimli to put down all their weapons at the doorstep of Meduseld; he died during the battle in Hornburg while defending the gates.

[Puddleglum]

Originally Posted by Galadriel55

I've only read the translation of LOTR, so I wrote the name like it sounds in there. I'm sorry that I got the wrong spelling and pronounciation (darn these stupid translators who changed everything!). It is probably Hama. He is the one who told Gandalf, Aragorn, Legolas, and Gimli to put down all their weapons at the doorstep of Meduseld; he died during the battle in Hornburg while defending the gates.

Yes, that's Hama.

Which translation?

[Galadriel55]

I don't remember the name of the translator, and I read it in Russian.