|
 |
|
Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page |
06-04-2002, 06:21 AM
|
#20 |
|
Princess of Skwerlz
Join Date: Jan 2002
Location: where the Sea is eastwards (WtR: 6060 miles)
Posts: 7,500
  |
Nevtalathiel, you did a pretty good job translating the German poem! Here are the missing links:
verfallen: declined, decayed or fallen (to death) drohn (correct - drohen): to threaten knechten: to make them servants treiben - to drive (them into) Hope that helps to make more sense!
__________________
'Mercy!' cried Gandalf. 'If the giving of information is to be the cure of your inquisitiveness, I shall spend all the rest of my days in answering you. What more do you want to know?' 'The whole history of Middle-earth...' |
|
|
|
|
|
|
Threaded Mode