Quotes in other languages

[Althern]

I think this is Gandalf again:

Very pretty!" said Gandalf. "But I have no time to blow smoke-rings this morning. I am looking for someone to share in an adventure that I am arranging, and it's very difficult to find anyone.

(I found an online Georgian lexicon, and a description of the grammar, but it was the fonts that defeated me in the end. So, I had to guess.)

From the grammar:

dagvalevinebdito ("'you would give it to us to drink', he said") may be broken down into the following grammatical units: da-gv-a-lev-in-eb-d-i-t-o preverb – indirect object marker – pre-radical vowel – verb root (-lev- "drink") – causative marker – present/future stem formant – stem augment – screeve marker – plural marker – indirect speech marker.

Yipes! This agglutination is far, far worse than anything I have ever experienced in Hungarian (at least 4 words are needed for this).