Translations - The Barrow-Downs Discussion Forum

Gabo Darvas · 03-06-2002, 06:51 AM

Hi! Are you courious about Hungarian translations? [img]smilies/biggrin.gif[/img] Try to spell it! [img]smilies/tongue.gif[/img] I must tell you, I've tried to spell Swedish words - without any success. [img]smilies/wink.gif[/img]

Lord of the Rings = a Gyűrűk Ura
Baggins = Zsákos (zsák = bag)
Gollum = Gollam
hobbit = babó
Shire = Megye
Bag End = Zsákvég
Mount Doom = Végzet Hegye
Isengard = Völgyzugoly
Weathertop = Széltető (szél = wind)
Ringwraiths = Gyűrűlidércek (gyűrű = ring; lidérc = wraith)
Elf = tünde
Dwarf = törp

The poem in Hungarian:

Három gyűrű ragyogjon a tünde-királyok kezén,
Hét a nemes törpök jussa, kiknek háza cifra kő,
Kilencet halandó ember ujján csillantson a fény,
Egyet hordjon a Sötét Úr, szolganyájat terelő,
Mordor éjfekete földjén, sűrű árnyak mezején.

Egy Gyűrű mind fölött,
Egy Gyűrű kegyetlen,
Egy a sötétbe zár,
Bilincs az egyetlen.

(Translated by Hungarian writer Árpád Göncz)

Hey, I hope you're havin' fun with these = Hej, remélem elszórakoztat ez a móka!

És végül (and finally):

Kék kacsa vagyok. (I'm a blue duck.) [img]smilies/biggrin.gif[/img]

[ March 06, 2002: Message edited by: Gabo Darvas ]

03-06-2002, 06:51 AM	#6
Gabo Darvas Pile O'Bones Join Date: Mar 2002 Location: Hungary Posts: 23	Hi! Are you courious about Hungarian translations? [img]smilies/biggrin.gif[/img] Try to spell it! [img]smilies/tongue.gif[/img] I must tell you, I've tried to spell Swedish words - without any success. [img]smilies/wink.gif[/img] Lord of the Rings = a Gyűrűk Ura Baggins = Zsákos (zsák = bag) Gollum = Gollam hobbit = babó Shire = Megye Bag End = Zsákvég Mount Doom = Végzet Hegye Isengard = Völgyzugoly Weathertop = Széltető (szél = wind) Ringwraiths = Gyűrűlidércek (gyűrű = ring; lidérc = wraith) Elf = tünde Dwarf = törp The poem in Hungarian: Három gyűrű ragyogjon a tünde-királyok kezén, Hét a nemes törpök jussa, kiknek háza cifra kő, Kilencet halandó ember ujján csillantson a fény, Egyet hordjon a Sötét Úr, szolganyájat terelő, Mordor éjfekete földjén, sűrű árnyak mezején. Egy Gyűrű mind fölött, Egy Gyűrű kegyetlen, Egy a sötétbe zár, Bilincs az egyetlen. (Translated by Hungarian writer Árpád Göncz) Hey, I hope you're havin' fun with these = Hej, remélem elszórakoztat ez a móka! És végül (and finally): Kék kacsa vagyok. (I'm a blue duck.) [img]smilies/biggrin.gif[/img] [ March 06, 2002: Message edited by: Gabo Darvas ] __________________ "...szívem gazdagabb, / Mint nyelvem: abban bizonyos vagyok."