Translation mistakes - The Barrow-Downs Discussion Forum

lothiriel · 09-09-2003, 12:16 PM

There are no big changes in the Swedish translation, as I´ve yet found. Only they changed 'Baggins' to 'Bagger', 'Samwise' to 'Samuel' and 'Gamgee' to 'Gamgi'. The last one isn´t that wrong , though.
It´s been a while since I read LotR in Swedish, so I don´t remember any more for the moment.

09-09-2003, 12:16 PM	#14
lothiriel Haunting Spirit Join Date: Nov 2003 Location: New Zealand Posts: 90	There are no big changes in the Swedish translation, as I´ve yet found. Only they changed 'Baggins' to 'Bagger', 'Samwise' to 'Samuel' and 'Gamgee' to 'Gamgi'. The last one isn´t that wrong , though. It´s been a while since I read LotR in Swedish, so I don´t remember any more for the moment.