Since they were talking about it only a few posts back and it's a simple yes/no answer: Did they subtitle the "Onen estel i-Edain..." lines at first in the theatres? I seem to remember hearing the the Elvish and not seeing subtitles then trying to translate it myself (only getting that they said something about hope.) I also seem to remember my mom asking me what they said. My mom has poor eye-sight so it could've been that she couldn't read the sub-titles but it could also be that they weren't there the first time. But then, the last time I went to see it, I was already to make sure they were saying the linnod thingy, and it was all the sudden sub-titled. Did they go back and add it sometime? While it was still in theatres? Didn't they do something like that in TTT too, with "To the keep!/Nan barad!"?
|