The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > Middle-Earth Discussions > The Books
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 04-17-2002, 03:26 PM   #1
Arwen Imladris
Ghost Prince of Cardolan
 
Arwen Imladris's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: In a box with a fox
Posts: 1,347
Arwen Imladris has just left Hobbiton.
Sting Title in French (Francais)

Does anyone know what the LOTR, FOTR, TTT, and ROTK are called in french?

Thanks!
__________________
"Wake up! Wake up! Wake up, sleepies, we must go, yes, we must go at once."
Arwen Imladris is offline   Reply With Quote
Old 04-17-2002, 08:26 PM   #2
Lomelinde
Haunting Spirit
 
Join Date: Mar 2002
Location: Ha! Wouldn't you like to know?
Posts: 80
Lomelinde has just left Hobbiton.
Silmaril

Ummm, I know that the Lord of the Rings is Le Seigneur des Anneaux....hope I spelled that right. Don't know what the others are though. [img]smilies/smile.gif[/img]
__________________
The Dwarf breathes so loud I could've shot him in the dark, drunk, blindfolded and hanging upside down from a tree.
Lomelinde is offline   Reply With Quote
Old 04-17-2002, 10:41 PM   #3
Birdland
Ghastly Neekerbreeker
 
Join Date: Dec 2001
Location: the banks of the mighty Scioto
Posts: 1,757
Birdland has just left Hobbiton.
Sting

Arwen - Check out the Translations thread. It has the answer there. (As well as Spanish, Finnish, Greek, Russian, and a few other languages as well.) [img]smilies/biggrin.gif[/img]

That was a VERY GOOD thread!
Birdland is offline   Reply With Quote
Old 04-18-2002, 03:45 PM   #4
Arwen Imladris
Ghost Prince of Cardolan
 
Arwen Imladris's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: In a box with a fox
Posts: 1,347
Arwen Imladris has just left Hobbiton.
Sting

Thanks! [img]smilies/smile.gif[/img]
__________________
"Wake up! Wake up! Wake up, sleepies, we must go, yes, we must go at once."
Arwen Imladris is offline   Reply With Quote
Old 04-22-2002, 11:06 AM   #5
stone of vision
Haunting Spirit
 
Join Date: Apr 2002
Location: France
Posts: 69
stone of vision has just left Hobbiton.
The Eye

Hi,
I live in France. [img]smilies/biggrin.gif[/img]
and there is only a unique version of LOTR translated by F Ledoux.
LOTR = Le seigneur des anneaux
The 2 towers = Les 2 tours
TROK = Le retour du Roi.

I read the poem translation in the "translation" thread. It's fairly well translated.
remark 1: in the French version, the first verse is:
Trois Anneaux pour les Rois Elfes sous le ciel,...
Remark 2: some character's names changed [img]smilies/frown.gif[/img]

Frodo Baggins: Frodon Sacquet
Bilbo Baggins : Bilbon Sacquet
Sam wise Gamegee : Sam gamegie
Strider : Grands pas
Bag end : cul de sac
Rivendell : Fondcombe
Gold berry : Baie d'or
The shire : la comté
The black riders : les cavaliers noirs
Happily, Merry, Pipin, Gandalf, Legolas, Gimli, Elrond, Arwen, Galadriel remains the same.

A bientôt
__________________
silmarillien
All that is gold doesn't glitter.
***********************************


Nee, ai****ara
Dare mo ga konna kodoku ni naru no?
stone of vision is offline   Reply With Quote
Old 04-22-2002, 02:07 PM   #6
Arwen Imladris
Ghost Prince of Cardolan
 
Arwen Imladris's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: In a box with a fox
Posts: 1,347
Arwen Imladris has just left Hobbiton.
Sting

Merci Beaucoup stone of vision. I am not from france, but from Canada, I have to take french in school. Cool. Thanks!
__________________
"Wake up! Wake up! Wake up, sleepies, we must go, yes, we must go at once."
Arwen Imladris is offline   Reply With Quote
Old 04-22-2002, 02:23 PM   #7
Enedhil
Wight
 
Join Date: Jan 2002
Location: Scotland
Posts: 102
Enedhil has just left Hobbiton.
Sting

*laughs in french* [img]smilies/biggrin.gif[/img]
__________________
Meanwhile these three remain: Faith, Hope and Love. And the greatest of these is Love.
Enedhil is offline   Reply With Quote
Old 04-22-2002, 03:30 PM   #8
stone of vision
Haunting Spirit
 
Join Date: Apr 2002
Location: France
Posts: 69
stone of vision has just left Hobbiton.
Sting

You are and will be always welcome, Arwen [img]smilies/biggrin.gif[/img]

PS AHAHAH! like laughing very much too, Enedhil [img]smilies/wink.gif[/img]
__________________
silmarillien
All that is gold doesn't glitter.
***********************************


Nee, ai****ara
Dare mo ga konna kodoku ni naru no?
stone of vision is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 08:42 AM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.