The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 01-18-2019, 10:38 PM   #1
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
1) I honestly don't think this matters much. I personally see no need to change it.

2) good catch.

I was waiting for your review of this chapter before posting this, but when you reviewed Gondor and the Heirs of Anarion, you moved the bulk of the second paragraph of this chapter there. Therefore, we need to remove it here:
Quote:
HE-SL-06b <BFI Appendix (ii) {In ancient days the southern and eastern bounds ..... dwelt apart and had few dealings with other men.} When the days of the Kings ended (1975-2050) and the waning of Gondor began, HE-SL-06.5 {they}the Dunlendings ceased in fact to be subjects of Gondor; the Royal Road was unkept ....
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 01-19-2019, 05:08 PM   #2
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
1) I am absoultly against this change. The reasoning is sound, but it is nothing that would valid a change.

2) Thanks for catching.

HE-SL-06b & HE-SL-06.5: Agreed.

Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
Old 01-21-2019, 05:06 PM   #3
gandalf85
Wight
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 121
gandalf85 has just left Hobbiton.
1) OK, it's fine if we don't change it.

Arcus, nice catch regarding the large section in paragraph 2 which needs to be removed.
gandalf85 is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2023, 04:46 AM   #4
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
gondowe toke up into his spanish version a sentence leftout of LotR, that diescibs the outer look of Meduseld. Since our short telling of the war of the Ring does not include any fitting place for it, I would rather use it here:
Quote:
HE-SL-01<BFI Appendix (ii) The Rohirrim at once began the settlement of HE-SL-02{this region}Rohan, though during the reign of Eorl their eastern bounds along the Emyn Muil and Anduin were still under attack. HE-SL-03<Appendix A Eorl fell in battle in the Wold, and the first mound was raised. Felaróf was laid there also. Brego HE-SL-04{- He} drove the enemy out of the Wold, and Rohan was not attacked again for many years. In 2569 he completed the great hall of Meduseld.HE-SL-03.5<LotR {Legolas gazed ahead, shading his eyes from the level shafts of the new-risen sun. 'I see a}Where the white stream {that}[Snowborn] {comes}came down from the snows{,' he said. 'Where it issues}and issued from the shadow of the vale a green hill {rises}rose upon the east. A dike and mighty wall and thorny fence {encircle}encircled it. Within there {rise}rose the roofs of houses.<moved from below Edoras those courts {are}were called>; and in the midst, set upon a green terrace, there {stands}stood aloft {a}the great hall of {Men}<moved from below Meduseld{ is that}, the golden hall>. {And it seems to my eyes that it is}It was thatched with gold. The light of it {shines}shone far over the land. Golden, too, {are}were the posts of its doors. There men in bright mail {stand; but all else within the courts are yet asleep.'
'Edoras those courts are called,' said Gandalf, 'and Meduseld is that golden hall. There dwells Théoden son of Thengel, King of the Mark of Rohan.}stood.><LotR A Readers Companion p.400 Before {Théoden’s}the Hall there was a portico, with pillars made of mighty trees hewn in the upland forests and carved with interlacing figures of many beasts and birds with jeweled eyes and golden claws.> At the feast {his}of its inauguratuion Bregor’s son Baldor vowed that he would tread 'the Paths of the Dead' and did not return. Brego died of grief the next year.> ...
Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2023, 06:59 AM   #5
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
I agree to this addition! Very nice!
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 09-24-2024, 01:11 PM   #6
Arvegil145
Shade of Carn Dûm
 
Arvegil145's Avatar
 
Join Date: Sep 2010
Location: Tol Morwen
Posts: 380
Arvegil145 has just left Hobbiton.
There is a newly published poem in the Collected Poems by Hammond and Scull that might be relevant here (Scatha the Worm) - here are three versions of it:

Quote:
1.

Some have great wings like the wind
Some have fire and fierce wrath,
Some have venom on their long teeth
Some have hides like armour, tails
like steel, tongues like spears, eyes
piercing bright: some are great & golden
Some are green; some are red as
glowing iron. Not so was Scatha.
He was grey, he was cold, he was
silent, and he was blind. He crawled
like a slow creeping death, too
horrible to flee from, froze Men with
fear and his icy breath, and then
crushed them, ground them, under
his long white belly.

2.

He was long and cold
greedy of gold
and sharp bright stones
but his bed was of bones:
hands of dwarves
and skulls of men
that he piled in his den
and licked them white.
Not for him was flight
or the high airs or the tall hills:
a wingless drake.
Not for him was fire
or battle or blazing wrath
a slimy snake:
as a wild wind on the mountain height
as the forest
or the greenwood as a red pyre
Crawling, crushing, creeping on
like a slow slow death
Crushing freezing with fear
and his cold breath
Crushing and grinding
under his white belly
Dark was his dwelling
as a vast tomb.

3.

He was blind and cold,
but he could smell gold.
He was long and rich,
and eased his belly[’]s itch
with sharp bright stones;
but his toys were bones:
hands of dwarves and skulls of men
that were piled in his den
licked smooth and white.
Not for him was flight:
a wingless drake;
Not for him was fire:
a slimy snake,
fouler than mire,
Crawling and creeping on
like a slow death,
Freezing with fear
and his cold breath, Crushing and grinding
under his white womb;
his dwelling stank
like a dark tomb.
Not sure about the relative dating of these three versions since I don't yet have the book, but I felt like mentioning this here.
__________________
Quote:
Hige sceal þē heardra, heorte þē cēnre,
mōd sceal þē māre, þē ūre mægen lytlað.
Arvegil145 is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 07:16 PM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.