The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 12-05-2017, 09:58 AM   #1
gondowe
Wight
 
gondowe's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 247
gondowe has just left Hobbiton.
Quote:
Many jewels were embedded in the rocks of its walls.

I have now a dude with this sentence. Possibly is because my understanding/interpretation of English.
Refers that the jewels were embedded by someone after the making of the Calacirya or refers that the jewels were embedded say, geologically, and can see after the making of the pass? I always thought that was the second option.
Greetings
gondowe is offline   Reply With Quote
Old 12-05-2017, 10:05 AM   #2
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
Gems are not mentioned until this paragraph, and it is said that they were first discovered by the Noldor by digging in the earth. If they were naturally embedded in the walls of the Calacirya, they would have discovered them immediately. Therefore they must be manually embedded.

As far as the English goes, the sentence itself does not specify. It could mean they were there, or that they were put there.
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 12-05-2017, 10:49 AM   #3
gondowe
Wight
 
gondowe's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 247
gondowe has just left Hobbiton.
Ok, thats fine, thank you.
One thing I had not noticed before. In

EPE-EX-13{In Valinor they first contrived .... were enriched.}<QS rewritten And in all crafts of hand they delighted also; .... and the halls of the {Gods}[Valar] in Valinor were enriched.

would it be not better to include the passage of AAm year 1149 mixed with the account of LQ?
Greetings
gondowe is offline   Reply With Quote
Old 12-06-2017, 02:28 PM   #4
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
Well, I am not that sure that the gems were not 'naturally' embeded in the walls. Since Gems were no longer invented by the Noldor, It is more then possible that Aule when building the Calacirya placed the Gems just below surface so that when the Noldor learned how to read the signs where to find Gems they diged a bit here and there and freed the Gems but let them be where they were.

Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
Old 12-06-2017, 03:03 PM   #5
gondowe
Wight
 
gondowe's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 247
gondowe has just left Hobbiton.
Well, I suppose that we must make differwnces between gems as raw and jewels as worked pieces.
Greetings
gondowe is offline   Reply With Quote
Old 12-06-2017, 04:08 PM   #6
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
To be honest, I think the passage as I inserted it leaves things ambiguous enough that both readings are possible
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 12-09-2017, 06:34 PM   #7
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
Yes, true. I was not arguing for any diffrent editing, I just gave my oppinion about the matter.

Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 12:25 AM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.