The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 02-13-2013, 04:07 PM   #26
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
FG-C-22:
Quote:
Here in the Land of Willows where the grass is long and green −
I am fingering my harp-strings, for a wind has crept unseen
And is speaking in tree-tops, while the voices of the reeds
Are whispering reedy whispers as the sunset lights the meads;
They echo musics subtly magic that wind and waves weave − 5
It was in the Land of Nevrats that once Ulmo came at eve.
That is okay for me.

FG-D-04, -29: Okay, for me these changes seem important. So we will keep them. But reading the passage again, I think we leave FG-D-17:
Quote:
... but even as Tuor comes nigh driving the Orcs, one of those brazen snakes heaves against the western wall and a great mass of it shakes and falls, and behind comes a creature of fire and Balrogs FG-B-05 {upon}[with] it. ...
...
But so it is that few cannot fight always against the many, and Ecthelion's left arm got a sore rent from a whip of the Balrog’s and his shield fell to earth FG-D-17 { even as that dragon of fire drew nigh amid the ruin of the walls}.Then Ecthelion must lean on Tuor, and Tuor might not leave him, though the very feet of FG-D-18 the trampling beast were upon them, and they were like to be overborne: but Tuor hewed at a foot of the creature so that flame spouted forth, and that serpent screamed, lashing with its tail; and many of both Orcs and {Noldoli}[Noldor] got their death therefrom.
This was a change for clarity, as 2 §§ earlier there were two dragons mention a type 2 (mechanical bronze dragon) and a type 3 (serpant of fire). Then next we have the approach of the type 3. And after that he have Tuor hewing the foot of a dragon, which by the simple logic that the serpents of fire (type 3) have no feet must be the type 2. We did skip the mention of the type 2, but I think that is unneccessary. If we can sort this out, our readers can do the same. We should simply leave the passage as it stood in the original.

FG-C-03 KO: Okay, as no body knows, I will simply delet the KO.

Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
 

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 09:32 AM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.