The ring poem in other languages - The Barrow-Downs Discussion Forum

Birdland · 05-21-2002, 10:23 PM

Here's the "Ring" poem in Spanish, Kata.
(BTW - Check out this thread: Translations. It has some great translations of names and places in Middle Earth, too.

Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el cielo.
("Three Rings for the Kings of Elves under the sky")
Siete para los Señores Enanos en sus casas de piedra.
("Seven for the Lords of Dwarves in their houses of stone.")
Nueve para los Hombres Mortales destinados a morir.
(Nine for the Men Mortal, destined to die.")
Uno para el Señor Oscuro, sobre el trono oscuro
("One for the Lord of Darkness, upon the Throne of Darkness")

en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.
("In the Land of Mordor where are extended(?) the Shadows.")
Un Anillo para gobernarlos a todos.
("One Ring for to govern all")
Un Anillo para encontrarlos,
("One Ring for to find them")
Un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las Tinieblas
("One Ring for to attract them all and to bind them in the (another, scarier word for "darkness")

en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.
("In the Land of Mordor where are extended(?) the Shadows.")

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode

05-21-2002, 10:23 PM	#11
Birdland Ghastly Neekerbreeker Join Date: Dec 2001 Location: the banks of the mighty Scioto Posts: 1,751	Here's the "Ring" poem in Spanish, Kata. (BTW - Check out this thread: Translations. It has some great translations of names and places in Middle Earth, too. Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el cielo. ("Three Rings for the Kings of Elves under the sky") Siete para los Señores Enanos en sus casas de piedra. ("Seven for the Lords of Dwarves in their houses of stone.") Nueve para los Hombres Mortales destinados a morir. (Nine for the Men Mortal, destined to die.") Uno para el Señor Oscuro, sobre el trono oscuro ("One for the Lord of Darkness, upon the Throne of Darkness") en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras. ("In the Land of Mordor where are extended(?) the Shadows.") Un Anillo para gobernarlos a todos. ("One Ring for to govern all") Un Anillo para encontrarlos, ("One Ring for to find them") Un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las Tinieblas ("One Ring for to attract them all and to bind them in the (another, scarier word for "darkness") en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras. ("In the Land of Mordor where are extended(?) the Shadows.")