Another mistranslation

[Mat_Heathertoes]

Gandalf to Frodo discussing the effect of the one ring on Bilbo.

'But as for his long life, Bilbo never connected it with the ring at all. He took all the credit for that to himself, and he was very proud of it. Though he was getting restless and uneasy. Thin and stretched he said. A sign that the ring was getting control.'

Chapter 2 - The Shadow of the Past