Quotes in other languages

[Guinevere]

Thank you, Vanwalossien! [img]smilies/smile.gif[/img] And yes, Norwegian is MUCH better for me. (I spent a year in Norway once, and though it is 20 years ago, I still remember some Norsk! [img]smilies/wink.gif[/img] )
So translating was no problem, but all the same it needed a lot of brainracking and searching in the books to find out who might have said that...

"Well, you do want looking after and no mistake: your party might be on a holiday!"

said Barliman Butterbur to Frodo, when they remembered that Merry hadn't come back from his evening stroll.