The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Today's Posts


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 03-27-2009, 04:15 AM   #32
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
About Falathar, Aerandir, Erellont and Faramir/Gelmir, Arminas:

I looked up some more elements of the names:
FALAS - coastline, surfe; THAR - beyond => The name has a meaning like beyond the surf, out at the high see
Aerandir => Seewanderer
ERE - lonely; EL - Star; LONT - probably related to LOND way on see, passage as in Aqualonde = passage of the swans => I have no clou how to combine that with a good sense.

The three companiones were named in the Quenta Silmarillion for the first time. There Aerandir was named Airandir and that name was later changed on the copy made for the Later Quenta Silmarillion material. We can not say when this change was made, and we have no clou when exactly the note about Faramir and Arminas was written.

With all this uncertainties it would probably be the best solution to be ambiguous: We could us the not in the place were Faramir/Gelmir and Arminas leave Nargothrond and stick to the names of Earendils companions. Thus we leave all decisions to the reader. He can chose for himself out of the following possible interpretations:
a) Falathar, Aerandir and/or Erellont were epessi of Faramir/Gelmir and Arminas
b) Faramir/Gelmir and Arminas were companions of one of Earendils earlier journeys.
The only choice we remove is the possibilty that Earendil had more then three mariners with him on his last travel. But I see no way around here. We could either stick to three or we must ad some construction that makes clear that there were more. At least of course we could also skip the names and the number. But then we would have Faramir/Gelmir and Arminas named earlier and looking like Earendils sole companions.

Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 03:47 AM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.