View Single Post
Old 04-22-2021, 07:41 AM   #9
Galadriel55
Blossom of Dwimordene
 
Galadriel55's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: The realm of forgotten words
Posts: 10,299
Galadriel55 is lost in the dark paths of Moria.Galadriel55 is lost in the dark paths of Moria.Galadriel55 is lost in the dark paths of Moria.Galadriel55 is lost in the dark paths of Moria.
The Rebel Crossover

Insomnia + Google Translate = I translated the Rebel Crossover into a bad semblance of French.


FEANOR:

Le temps est arrivé, vous devez décider:
Rester en esclavage dans cette cage, ou peut-être oser
Partir avec le roi au voyage sur la Mer,
Pour combattre à mort, retrouver les trois belles pierres?

Mes couleurs et mon foi
Sont à vous – suivez-moi!

The time has come for you to decide
To stay in bondage in this cage, or maybe to dare
To leave with the king on a journey on the Sea
To fight until death, retrieve the three beautiful stones?

My colours and my faith
Are yours – follow me!


Rouge!
Le sang déjà versé!
Noir!
Un cœur détruit par haine!
Rouge!
La puissance rassemblée!
Noir!
C’est l’ombre de destin!

Red! The blood already spilled!
Black! A heart destroyed by hate!
Red! The mustered power!
Black! It’s the shadow of fate!


FINARFIN:

Valar nous aideront si nous resterons ici;
Ils vont dissiper la nuit et vont rétablir la Lumière.
Morgoth gagnera si nous suivrons l’Ennemi
Il apporterait fatalité à cette terre.

C’est notre domicile,
Nous devons retourner!

Valar will help us if we stay here;
They will dispel the night and will restore the Light.
Morgoth will win if we follow the Enemy
He would bring fatality to this land.

This is our home,
We must turn back!


Rouge!
Le peuple est en colère!
Noir!
La chaîne sur nos ailes!
Rouge!
L’ère de sang et malheur!
Noir!
La nuit éternelle!

Red! The people is angry!
Noir! The chain over our wings!
Red! The age of blood and misfortune!
Black! The eternal night!


FINGOLFIN:

Finarfin, tu n’es plus un enfant,
Tu es trop vieux pour si rêver,
La destinée doit arriver.
Je l’ai juré, et maintenant
Je marche avec mon frère brûlant –
Marchons, Eldar, vers Porte de Fer!

Finarfin, you’re no longer a child,
You are too old to dream so,
The fate must come.
I swore this, and now
I march with my fiery brother –
Let Eldar march to Gate of Iron!


Rouge!
Le sang déjà versé!
Noir!
Un cœur détruit par haine!
Rouge!
La puissance rassemblée!
Noir!
C’est l’ombre de destin!

Red! The blood already spilled!
Black! A heart destroyed by hate!
Red! The mustered power!
Black! It’s the shadow of fate!
__________________
You passed from under darkened dome, you enter now the secret land. - Take me to Finrod's fabled home!... ~ Finrod: The Rock Opera

Last edited by Galadriel55; 04-22-2021 at 08:36 AM.
Galadriel55 is offline   Reply With Quote