Why thank you, Erendis, it's nice to hit the bullseye sometimes - especially "blindfolded".
I know this next one isn't a very good translation, but, well, I hope you understand why when the original wording is revealed. Some Swedisssh it issssh, my preciousss...
"Han skulle vara väldigt belåten om han kunde se dig nu. Tänkte han hade haft en ny vän, han skulle."