What's sad is really not so much that Amazon could feel the need to sexualize something Tolkien-based, but that they're likely right that a large portion of potential viewers may both expect and desire that.
I've so often felt I was born in the wrong time....