Happens sometimes with me as well, on Linux. It's not just the rep button, it's also stuff like the Quick Links and Search buttons at the top. Might have something to do with Javascript, which controls the popup boxes, but I can't figure why it's "random".
But just right click on the link, and open it in a new tab or window - that should get the job done.