[Zigûr]

It always bothered me that Legolas was given this boring expository dialogue in the films when in the books he's so whimsical and cheery a lot of the time.

"'Farewell!' he said to Gandalf. 'I go to find the Sun!'"

Of course this is not the case all the time, but it's an element of his character I missed. In the books Gimli's often dour and cynical while Legolas is often of a rather more positive disposition and more light-hearted. In the films it's rather the reverse, wouldn't you say, with Legolas being the doubter and Gimli the wise-cracker, even if it's more gallows humour.