Well, Lush was right in translating the parts of Vseslavur. Vse is "all" and "slavur" may be translated as "glorified" And as well as Lush was right, Muraviev and Kistakovsky (translators) were wrong in interpreting "glor" stem in Glorfindel as "glory" [img]smilies/cool.gif[/img]
PS not that "all glorified" is not suiting Glorfindel nicely, yet still...
[ September 20, 2002: Message edited by: HerenIstarion ]
__________________
Egroeg Ihkhsal
- Would you believe in the love at first sight?
- Yes I'm certain that it happens all the time!
|