Quote:
Originally Posted by William Cloud Hicklin
Consider: on a parallel thread we've been discussing the extent to which CT helped out with the BBC radio production, even recording a tape of Elvish pronunciation.
|
CT's participation in the radio production has to be kept in mind here - that adaptation was not a straight 'lift' from the books - new scenes were specially written (one in episode 1, where Sam brings post to Bilbo & Frodo in Bag End, another in episode 2 where Gandalf visits Edoras & asks for help after escaping from Orthanc). Other episodes & characters were omitted (Bombadil/Barrow Downs, Gildor, Imrahil, Elladan & Ellrohir). But the point is that before the production began the scripts were sent to Christopher for approval - which he gave. Sibley stated that Christopher was very sympathetic to the difficulties they faced in adapting the story into another medium.
In fact, a few years later one of the adaptors of the series, Brian Sibley, dramatised some of Tolkien's short stories (Niggle, Smith, Giles, &, interestingly, the Old Forest/Bombadil/Barrow Downs episode missed out of the series). Point being, Christopher is not stupid, realises that there is a difference between books & dramatisations - whether that's to radio or film - & appreciates that some changes are necessary. But not every change is necessary.
Of course, as far as I know, the movie makers didn't even bother to consult Christopher - which is hardly a sign of respect. And something else to bear in mind here is that the producers of the stage show requested, & received, access to all Tolkien's linguistic writings.
I can't help feeling that if the movie makers had consulted Christopher he would have been prepared to help out, & that the movies would have been all the better for it - and anyone who thinks that he would simply have demanded every single thing from the book should be included, & would have vetoed every change simply misunderstands him.