Thanks & agreement throughout. I think 'dying call' on both works best; it evokes the Nirnaeth and "Aurė entuluva!".
For the delayed line, I'm just going to combine it with the previous line, to save a lot of fuss with timestamps (the subtitles are done to 1/100th of a second, so... yeah).
hS
|