I agree Arathiriel. Legolas holds so much more wisdom in the books than what that line gives him credit for.
And on a side note I'll add that I believe your theory is credible, as Peter Jackson thought of many creative ways to size down his bigger actors liek JRD. Ho hum very credible indeed!