Perhaps it will help if I divide the clue up?
If you want to play | shortly pay | in | (what) [sounds like a dour | frozen world | with a different note.]
Each |section| should be considered separately, while the third section in the [square brackets] refers back to the combination of the other two. 'What' is just a linking word.
hS
|