A few people were wondering earlier about differences between the text in UT and that in
The Children of Hurin. I had forgotten until just today that not long after the latter's release, someone writing under the name 'Hyalma' put together a comprehensive list of the divergences, which is available as a .doc file
here.