Thanks Wilwa ... I might have had a shot at translation but transcription requires an expert ..especially for something that permanent ... feel too guilty if you got it wrong...
When I was working in France my contract came through with the "y" of my middle name (Mary) replaced by an "x" ...I suppose they thought my parents were communists....