So it was, and that's probably what the 'original' inscription should have said, but I don't think Tolkien had invented that name yet when he wrote LotR.
(Or if you prefer an immanent explanation, maybe some elvish graffiti sprayer changed the inscription after Durin's Bane had awoken?
)