|
Eorl - lukewarm. As in, a wee bit closer than the Ring, but not warm enough to thaw frozen toes.
Eönwë- hot. Very hot. As in, Ouch! That burned! - but not quite the heart of Orodruin. The problem is, of course, that pesky line 2, which doesn't fit the shirt in any way that I'm aware of... but having come so close, give your thought just another twist, and you've got it.
(PS. - You've just given me an idea for the Bad Translator thread...)
__________________
Und aus dem Erebos kamen viele seelen herauf der abgeschiedenen toten.- Homer, Odyssey, Canto XI
|