[Mnemosyne]

JFK: "Ich bin ein Berliner."

Literal translation: "I am a jelly doughnut" (the way to say what he wanted would have been "Ich bin Berliner).

And naturally, only Americans who knew the ins and outs of German grammar cared.

...As you were.