For now all I'll say is that your comparisons are apt. I would wager that Tolkien new von Eschenbach's tale very well, and understood how, and why, LotR was like it and unlike.
For my part, I've always been drawn more to Frodo's quest ... until he gets to Mordor proper, after which it gets hard to bear.
