Quote:
|
The translator conceit is one that Tolkien put into the work in order to create a feigned reality..... in fact a kind of game, that doesn't necessarily obtain for the purposes of this thread.
|
If we are quantifying the qualities of the players, then the realization of the reality has to be a given. If the reality is feigned, then so is the list.
Quote:
|
One could see one of the descendents of Feanor or one of their people ....producing the statement that Feanor was the 'greatest' of the Eldar, while one of the Elves of Rivendell produced the statement that Luthien was the 'greatest'
|
here is the rub that is presented, in terms of TC. Especially if one considers that much (or most) of the original history to have come from prose or song, then translated (and translated again and again etc.), one can easily get mixed messages as to who is "greatest". Or, ranking the "greatness". If I am a poet or a songsmith being commisioned by the House of Fingon, or the Court of Cirdan, the Family of Gil-Galad, you better believe I am going to ensure my sire is getting his/her's money's worth. Praise will gush forth in abundance. Subjectivity will be a casualty of convenience.