You can help hysterical laughing when you read the following passage from LotR:
Quote:
|
Gandalf's eyes flashed. 'It will be my time to get angry soon', he said. 'If you say that again, I shall. Then you will see Gandalf the Grey uncloaked.' He took a step towards the hobbit, and he seemed to grow tall and menacing; his shadow filled the little room.
|
But it's translated to Finnish: "Then you will see Gandalf the Grey face to face." and that's not half as funny as the English one...