No, you're making sense. With the 'moves-ship' thing, I had some Spanish words in mind, like
limpiaparabrisas, which refers to windshield wipers, literally meaning "cleans windshield". As you said, Quenya probably has different rules. I'll knock out the word 'sail' and think of something different, then.
And yes, my name is indeed Quenya.
