[littlemanpoet]

I just opened RotK to a random page and found myself staring at the already debated text,

Then one of the knights took the king's banner afrom the hand of Guthláf the banner-bearer who lay dead, and he lifted it up. Slowly Théoden opened his eyes. Seeing the banner he made a sign that it should be given to Éomer.

'Hail, King of the Mark!' he said. 'Ride not to victory! Bid Éowyn farewell!' And so he died, and knew not that Éowyn lay near him. And those who stood by wept, crying: 'Théoden King! Théoden King!'

But Éomer said to them:

Mourn not overmuch! Mighty was the fallen,
meet was his ending. When his mound is raised,
women then shall weep. War now calls us!

Yet he himself wept as he spoke. 'Let his knights remain here,' he said, 'and bear his body in honour from the field, lest the battle ride over it! Yea, and all these other of the king's men that lie here.' And he looked at the slain, recalling their names. Then suddenly he beheld his sister Éowyn as she lay, and he knew her. He stood a moment as a man who is pierced in the midst of a cry by an arrow through the heart; and then his face went deathly white, and a cold fury rose in him, so that all speech failed him for a while. A fey mood took him.

Éowyn, Éowyn!' he cried at last. 'Éowyn, how come you here? What madness or devilry is this? Death, death, death! Death take us all!'

Does the Translator Conceit function in this text and/or context? How? What does it achieve if it does function here? What does it not achieve?