Ah silly me .... I did read Turin again but I guess I was too focussed on his words and then thought it might be Beleg or Mablung .. then I thought I was on a wild goose chase... but I am spared trying to concoct my own translation again
.. HI has so many more languages at his disposal...