The only times I've been to Tolkien's grave were with the Tolkien Society, & they organise a coach, so I can't help much, but I have found the Oxford Bus Company site:
http://www.oxfordbus.co.uk/timetable...?1091540239082
This seems to be the relevant bus. There's also a contact no & e-mail address on the page.