Or maybe Gimli just knows elvish. When the elves and dwarves were friendly with eachother they spoke eachothers languages all the time. The walls to Moria in the FOTR the password was the Elvish word for friend. So maybe as tradition they all are taught how to speak the language, either to hold conversations with them or just to make fun of them in their own language.
|