Well guys, thanks for your replies. This is all very interesting, but I still think there might be a connection between Robert Browning's poem, and Tolkien's final decision to use the name "Gandalf."
HERE is the actual poem. It's actually sort of creepy, in that fun, British way. Even if it has absolutely no relation to Tolkien, I still think it's a nifty coincidence.