The Barrow-Downs Discussion Forum - View Single Post

Aylwen Dreamsong · 01-18-2003, 08:05 AM

Good Guys,

I'm not sure about Garen's elvish, but I thought you'd be asking me what Jemel said. I'm sorry I couldn't write it in Sindarin, so the elvish you see in my last post was Quenyan.

"Elmë ista elyë nar tanna!" translates
roughly to "We know you are here!"

"Mana nar elyë carya sinomë, Sultir?" translates, again, roughly, to "What are you doing here, Sultir?"

There, just in case you were wondering. Though you'll have to get Garen to translate his piece for you. These are of course, rough translations, but it will do, hopefully.

Aylwen

01-18-2003, 08:05 AM	#110
Aylwen Dreamsong The Melody of Misery Join Date: Aug 2002 Location: The Island of Conclusions (You get there by jumping!)... Posts: 1,147	Good Guys, I'm not sure about Garen's elvish, but I thought you'd be asking me what Jemel said. I'm sorry I couldn't write it in Sindarin, so the elvish you see in my last post was Quenyan. "Elmë ista elyë nar tanna!" translates roughly to "We know you are here!" "Mana nar elyë carya sinomë, Sultir?" translates, again, roughly, to "What are you doing here, Sultir?" There, just in case you were wondering. Though you'll have to get Garen to translate his piece for you. These are of course, rough translations, but it will do, hopefully. Aylwen __________________ ...Come down now, they'll say. But everything looks perfect from far away - Come down now! But we'll stay.